Traduction française, mise à jour régulièrement !
Parfait pour une immersion optimale !
Correction régulièrement !
** Important ** Une nouvelle version de S.T.A.L.K.E.R. - Anomaly est disponible et une traduction compatible pour la nouvelle version S.T.A.L.K.E.R. - Anomaly RC18 est actuellement disponible en version BETA ici : Moddb.com
Dernière mise à jour : 25 Juin 2020 - 00:12 heure du Québec / 06h12 heure de Paris***
*Secret weapon added, have fun =)
*Arme secrète ajoutée, amusez-vous =)
*Тайное оружие добавлено, повеселитесь =)
*Pour les fans d'actions, cette mise à jour du 5 mai, vous permets d'augmenter le nombre de PNJs et mutants jusqu'à 10x !
*******crédits*******
En remerciant Terminafil pour sa générosité incroyable en contribuant grandement à la traduction !
En remerciant aussi Doomed qui nous a donné un bon coup de main !
En remerciant Igor.Batchev pour les nombreuses corrections (Qualité incroyable) !
traduit grâce à Google, Deepl et correction manuelle
*******installation*******
S.T.A.L.K.E.R. - ANOMALY - BETA 3 - Update 4 - Hotfix 8 + addon français !
Déposer le dossier "gamedata" directement dans le dossier racine du jeu.
S.T.A.L.K.E.R. - ANOMALY (fichiers)
- (Première partie) Moddb.com
- (Seconde partie) Moddb.com
- (Dernière partie) Moddb.com
- (Update 4) Moddb.com
- (Hotfix 8) Moddb.com
- (Traduction française) Moddb.com
*******Pour les intéressés à m'aider avec cette traduction*******
Il suffit d'aller à cet emplacement "gamedata/configs/text/fra/", ouvrir les fichiers .XML avec le format d'encodage "windows 1251" (très important), effectuer les corrections et ensuite sauvegarder avec le format d'encodage "Windows 1251"
envoyez moi un lien google drive pour que je puisses mettre à jours vos correctifs ainsi qu'ajouter votre nom dans les crédits ! merci d'avance stalkers !
Comment avez-vous fait cela? Je veux aussi faire une traduction de l'anglais vers l'espagnol
Bonjours, il a été nécessaire d'utiliser l'encodage qui donne accès aux accents francophone et puis ensuite lui attribuer une police en fonction de l'encodage, l'ajouter aux texture, ensuite modifier un peu un fichier de script pour ajouter dans le menu des option le language qui va modifier le fichier localization.ltx
Un jeu d'enfants quoi ! ^^ Et bah bien joué !
Hello, génial merci !! je vais immédiatement tester ça !
j'ai ajouter quelques traduction supplémentaire, vous pouvez re-télécharger pour profiter des derniers ajouts.
Y en a qui vont être contents !
Super !! j ' y travail aussi :)
Merci mec ;)
Trop bien merci;)
Désolé pour la dernière mise à jours faite le 29 novembre, produisant un crash en lançant le jeu, ça été corrigé !
Salut ! apparemment la dernière mise à jour provoque des crash et retour windows lorsque l'on veut aller dans le paramètres après avoir lancé le jeu ...
as-tu installé le "hotfix 8" pour anomaly beta 3 update 4 ?
sinon voici le lien : Moddb.com
Le problème devrait être réglé...
le patch français est conçu pour être installé sur la version la plus récente du jeu incluant les hotfix
Assure toi aussi de posséder la dernière version du patch français. il suffit de regarder dans la description la date et l'heure de la dernière mise à jours et de télécharger si tu es outdated
Salut, oui effectivement je n'avais pas encore inclu le dernier hotfix. Mais on dirait que ce dernier provoque aussi des retours windows de la même manière. Une fois en jeu, dès que je veux aller dans les options.
as-tu d'autres addons d'installé ?
J'ai tenté d'essayer à multiple reprise de reproduire le bug que tu me parles mais je n'y arrive pas
notes ** si tu avais précédemment le patch français beta 3 update 3, et que tu as installé par dessu le patch français beta 3 update 4, peut-être que le conflit vient de là, donc je te conseil de supprimer totalement le contenu du dossier gamedata et de réinstallé à nouveau le patch français
Oui effectivement, un autre mods devait provoquer le bug, du coup j'ai tout réinstallé et c'est nickel ;)
Merci oyissan pour cette traduction.
Merci aussi à Terminafil, Doomed, Igor.Batchev
Beau boulot.
je vous remercie pour tous vos commentaires positif qui me motive à continuer à vous offrir un contenu toujours de meilleur qualité !
Merci les ptits FR !
Merci à toi Stalker
Un bug majeur m'étais passé inaperçu et je m'en excuse ! j'ai bien sur corrigé immédiatement lorsque je m'en suis rendu compte et vous pouvez à partir de maintenant tous profiter de cette mise à jour !
** il n'était plus possible de jouer en Russe, ça provoquait des caractères incompréhensible ! désolé pour tout les franco-russe. Mais c'est maintenant réparé, vous pouvez pleinement changer entre les 3 langues sans avoir à redémarrer le jeu !
merci de votre compréhension !
------------------------------------
A major bug had gone unnoticed and I apologize for that! Of course I fixed it immediately when I realized it and you can all enjoy this update from now on!
** it was no longer possible to play in Russian, it caused incomprehensible characters! sorry for all the french-russian people. But it's now fixed, you can fully switch between the 3 languages without having to restart the game !
thanks for your understanding
------------------------------------
Большая ошибка прошла незамеченной, и я приношу свои извинения за это! Конечно, я исправил ее сразу же, как только я понял это, и вы все можете наслаждаться этим обновлением отныне!
** это было уже невозможно играть на русском языке, это вызвало непонятные персонажи! простите за всех франко-русских людей! Но теперь это исправлено, Вы можете полностью переключаться между 3 языками без необходимости перезапускать игру!
спасибо за понимание
Sorry , but it seems it doesn't work with the anomaly files proposed on the moddb page . I have tried . How can I do else ? Thanks .
Sorry , but it seems it doesn't work with the anomaly files proposed on the moddb page . I have tried a week ago. Perhaps it works now ? .
Ho , I saw the file size has changed ! Excuse me . I will go and see .
download all files in description, from first to last file, extract all files in a folder, when its done, execute "anomalylauncher" i hope its will be useful
Super ! Cela marche très bien .
Je crois qu'il faut éviter de sauvegarder les paramêtres dans l'écran d'intro .
Super travail , complet et détaillé .
Cordiales félicitations !
Et remerciements .
Salut cher stalker français, c'est tellement rare que je tenais à le souligner ici.
Félicitations pour ce travail énorme de traduction et cette idée de modifier le script pour la mise à jour en live du ltx, magnifique...
Je me suis mis également à créer des petits mods, si je trouve le temps je pourrai poster un mod en relation le tien et plus particulièrement la fameuse contrainte de police letterica 16 18...
A plus et merci encore à toi et à tes complices pour ce superbe mod...
merci pour ce beau commentaire !
Merci oyissan ainsi que tous les contributeurs pour cette traduction ! C'est agréable d'avoir tous les textes du jeu en français, notamment la description des objets que j'apprécie grandement ainsi que les entrées du PDA.
Par contre, je me permets de remonter 2 points peu importants mais que je serai intéressé de pouvoir changer si possible :
1. La police d'écriture utilisée pendant les écrans de chargement, pour les dialogues, prix et les poids des objets est un peu trop petite.
2. Rajouter la majuscule à l'action contextuelle "passer au sac à dos" sur les objets (oui, je pinaille :D)
A mentionner également que j'ai constaté un effet indésirable lié à l'utilisation de l'addon, à savoir que ce semble changer la valeur de plusieurs options, notamment pour la météo ainsi que le gameplay et autre. Le moyen que j'ai trouvé pour éviter cela est de supprimer les 3 fichiers qui se trouvent à la racine de "configs" et changer manuellement la langue dans jeu.
Merci !
malheureusement je ne suis pas un expert dans la reprogrammation du moteur du jeu, et le moteur ne prend pas en charge 2 polices, probablement que tu joues en 4k, il serrait possible de faire une police pour le 4k, mais ce serrait la même police pour tout, je ne peux pas ajouter une police plus grosse pour tel et tel affaire, j'essaie d'être le plus clair possible, désolé si tu ne comprends pas tout, mais ça devient vite compliqué les "détails technique" la police est conçu pour jouer en 1440p ou 1080p (préférablement en 1440p) et pour l'histoire de changement de météo, non l'addon n'y joue en rien, elle n'y touche absolument pas, et pour le gameplay nnon plus sa y touche pas, la seule chose que j'ai ajouté pour le gameplay, c'est la possibilité d'avoir jusqu'à 100x plus de mutant et de stalker, mais par défault il reste à 1x (si tu l'as mit à 0,75 il restera à 0,75), comme le jeu d'origine, si tu veux plus de population, tu dois le choisir manuellement dans les options (pas tous les pcs qui supporte 100x, perso mon pc supporte pas plus de 10x lol, mais bon j'ai mit 100x parceque je sais que y'a des gamer avec des machines à 5000$), je crois avoir répondu à tes questions ! merci pour ton commentaire, n’hésite pas à poser d'autre questions si tu as besoins d'aide !
Bonjour, j'ai télécharger les 3 parties + l'update 4 ainsi que son hotfix.
Tout marche très bien en anglais mais quand je mets la trad dans les fichiers le jeu ne marche
pas????
Le launcher indique : "installed addons can cause problems or crashes" en orange en bas de la fenêtre et, quand j'appuie sur "play", le jeu commence à se lancer jusqu'à l'écran noir précédent le menu du jeu et puis, retour au bureau sans message d'erreur!!!
Une idée pour résoudre mon problème?
Bon finalement après avoir lancé le jeu en anglais et bidouiller les options "settings" j'ai réussis à lancer le jeu avec la trad ! Il ne me reste plus qu'à en profiter pleinement....
peux-tu m'expliquer exactement ce qui causait ce crash ? chez moi, et chez plusieurs ça ne crash pas, mais peut-être ça peux m'être utile si tout d'un coup un autre joueur se retrouve avec le même bug que toi. merci d'avance.
Et bien je vais essayer d'être plus clair même si je ne sais pas réellement comment j'ai fait!
Comme avec la trad, ça ne voulait pas marcher chez moi, je m'étais résigné à y jouer en anglais.
Avant de commencer ma partie, je suis allé dans le options afin de paramétrer le jeu à mon goût.
J'ai fait près de 30 modifs (je pense néanmoins que c'est dans les options graphiques que cela a joué) et après les avoir validées, le jeu me prévenait que certaines nécessitaient de relancer le jeu pour être appliquées.
Je coupe le jeu et j'ai la désagréable surprise de voir la même phrase s'afficher sur le laucher (voir post précédent) que lorsque j'avais mis la trad. Je me suis dit qu'une des options changées avaient tout fait foirer!
Je tente quand même de relancer le jeu qui, à ma grande surprise se lance normalement!!!
Je constate alors que des fichiers se sont créés dans le gamedata (3 fichiers LTX dans config mais je ne suis pas sûr).
Je retente ma chance en remettant la trad, je croise les doigts et finalement, le jeu se lance en français!!!
Etant peu doué en informatique, j'avais quand même remarqué que la résolution du menu principale ne correspondait pas à celui de mon écran (la version du jeu en bas à gauche était caché au 3/4) alors que je l'avais changer sur le launcher en cochant "reset graphics settings" Je pencherai donc plutôt pour celle là mais sans certitude. En tout cas la solution doit venir d'une option qui a nécessité de relancer la jeu.
avais-tu changer des option manuellement via la console du jeu ? car parfois, et même souvent, ça entre en conflit avec d'autres paramètre graphique, créent un crash au démarrage, (je me suis souvent fait avoir), à mon avis comme tu me l'explique je crois que ça venait d'une configuration graphique, je n'en suis pas certain, mais merci de m'avoir répondu ! (seulement par hasard, avait tu augmenté la population de mutant et de pnj en haut de 10x ?)
Oui c'est ce que j'avais fait. La raison doit certainement venir de là.
Par contre, je n'ai pas augmenté la population de PNJ et de mutants, je n'aime pas trop les cartes surpeuplées.
ah d'accord oui effectivement ton bug était bel et bien un conflit graphique ! merci de m'avoir éclairé
Sans vouloir être négatif ou dénigrer le travail effectué, je ne comprends pas bien l'intérêt d'ajouter à ce mod des options qui n'ont rien à voir avec une traduction, car si je ne m'abuse, c'est bien la raison d'être de cet addon, enfin bref, c'est juste mon avis.
Par ailleurs j'aurai peut-être (en fonction du temps)des traductions à ajouter, mais je ne sais pas comment tu souhaites que je les mette à disposition...
avec google drive, et je comprends ce que tu veux dire, c'est pourquoi que les options ajouté sont seulement très superflu, par défaut les options reste les mêmes, mais si par exemple un joueur veut avoir plus de population que le jeu de base le permet, il n'a qu'à aller dans les options, et augmenter la population au nombre qui le souhaite, j'ai ajouté cet option car à mon avis le jeu ne permettais pas une très grande marge, donc je lui est ajouté plus de marge. et j'ai ajouté un secret weapon, seulement pour faire une sorte d'exclusivité à ce patch, mais ça, ça reste à vous de le trouver ^^ il est rare ! c'est un peu un easter egg comme on dit.
Salut.
Merci pour la traduction.
J'ai continué et traduit toutes les options du jeux "ui_st_options.xml".
Je continue à apporter des modifications pour des expressions plus naturel et apporter les accents manquant.
J'ai également traduit le multiaddons OnegRiot's Muh Immersion Addon Pack 1.5.2 FULL.
Bon jeux à tous.
Pour ceux qui veulent participer :
й = é
и = è
ф = ô
к = ê
в = â
о = î
ы = û
Bonjour,
Je n'arrive plus à lancer le jeu depuis l'installation du patch fr...
Un coup de main svp
as-tu un autre Addon?
non juste le jeu de base
as tu modifié les graphique via la console? beaucoup de personne font l'erreur de modifier les graphiques via la console
damnnnnnn goooood job !
Pour ceux que ça intéresse voici un lien où j'ai traduit toutes les option du jeux et les menu de début de partie Drive.google.com
Comment les ajouter à ce patch fr ?
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
Drive.google.com
Je vais essayer le patch sur la version RC18 (on ne sait jamais si ça fonctionne sur un coup de chance 😅)
Un grand merci en tout cas pour ce travail 🙂
Bonjours SimonX45, je tiens à vous partager la nouvelle version de cette traduction compatible avec S.T.A.L.K.E.R. - Anomaly RC18
Moddb.com
Bon jeu !